HENRY LEE

(Nick Cave)

Gyere ki gyere ki Henry Lee

Légy az enyém ma még,

Nincs olyan lány e nyomorult világon,

Olyan szép és jó, mint én.

A szél üvölt, és fütyül a szél

Lallalalala lallalalalí

Egy kismadár ücsörög Henry Leen.

Nem megyek én, én nem megyek

És maradj egymagad,

Az a lány akit itt, e derűs zöld tájon

Szeretek én nem te vagy.

A szél üvölt, és süvít a szél

Lallalalala lallalalalí

Egy kismadár ücsörög Henry Leen.

A kerítés deszkáihoz hajolt

Egy csókért, kettőért,

Egy kis bicskát rejtett szép kezében,

És szúrta, szúrta, szúrta, szúrta, ontotta a férfi vért.

A szél üvölt, és jajgat a szél

Lallalalala lallalalalí

Egy kismadár csücsül Henry Leen.

Gyere vonszold őt, fogd hűvös kezét,

Felszánt a vértelen láb,

És várja őt, egy tengermély kút,

Mely száz méter mély legalább.

A szél üvölt, és süvít a szél

Lallalalala lallalalalí

Egy kismadár csücsül Henry Leen.

Feküdj feküdj kicsi Henry Lee

Míg a húst a víz elviszi,

Az a lány aki itt, e derűs zöld tájon

Vár rád, eljössz úgy hiszi.

A szél üvölt, és fütyül a szél

Lallalalala lallalalalí

Egy kismadár ücsörög Henry Leen.

 Fordította: Kristófi Ákos